Tag: Jeito

?

Städtepartnerschaft Köln und Rio – Verwandte im Geiste und im Herzen

Köln und Rio de Janeiro – die beiden schönsten Städte der Welt. Auf den ersten Blick ein ungleiches Paar. Allein schon die Größe: Eine Millionen hier, 6,5 Millionen (oder 7 oder 9, so genau weiß das hier niemand) dort, Doch sie haben viel gemeinsam. Sie eint nicht nur der Karneval und der Sonnenschein (bei den…




?

Jeito: Nicht fragen wie, Hauptsache es klappt

Jeito, das bedeutet auf Brasilianisch so viel wie Weg. Nicht im engen verkehrstechnischen Sinn, wie kleine Straße. Sondern im übertragenen, als Lösung oder Ausweg aus einer aussichtslos erscheinenden Situation, weshalb eine Übersetzung mit Geschick passender ist. Wenn die Brasilianer in irgendetwas Weltmeister sind, dann darin: Sich plötzlich im alltäglichen Leben auftürmende Probleme  mehr oder weniger…